Son nom vaut à Apollonia ce théâtre divinement beau. Quant au théâtre à roulettes, on se demande par quels chemins est venue à Hugo cette idée poétique mais absurde: le théâtre forain, chariot de Thespis ou charrette du capitaine Fracasse, se justifie par la facilité plus grande de déplacer la troupe que les spectateurs et si la salle du cirque doit voyager, alors elle est démontable. A la différence des amphithéâtres, destinés à d'autres spectacles, tous les théâtres grecs, et la plupart des romains, étaient adossés à la déclivité d'une colline.